???? ?? ?????????? ????? Vemork