???????? ??? ?????????????? Vemork